Buenas noches y bienvenidos a una velada de TV paga de Powell.
Es difícil de creer, pero la pelea de esta noche es el último acto...
para el gran estadio de Atlantic City.
Es la última contienda que se realizará aquí...
antes de que se lo desmantele y renueve...
como parte del Hotel y Casino "Milenio" de Gilbert Powell.
Estoy ansiosa por unirme a los 14 mil aficionados...
que afrontaron el Huracán Jezabel-
¡Corten! Quieren que lo llames tormenta tropical.
OJOS DE SERPIENTE ¡Pero es un huracán!
Y un fin de semana feriado. Así que por favor llámalo tormenta tropical.
Adoro esta ciudad. ¡Hasta manejan el tiempo!
Vamos en vivo, no metas la pata.
Ahí está Powell entrando con el Ministro Kirkland. Toma de cerca.
¿Por qué no puedo hacer esto adentro?
¿Por qué debo estar parada aquí como una meteoróloga boba?
¡Adelante!
Buenas noches y bienvenidos a una velada de TV paga de Powell.
Los afortunados ya están adentro...
mientras la tormenta tropical Jezabel azota el muelle...
frente al monumental estadio de Atlantic City.
La contienda de esta noche es el último acto para este legendario estadio...
la última pelea que se realizará aquí.
¿Cuánto tenemos, 30, 40 segundos? Mi cabello es un desastre.
¿Estoy en televisión? ¿Estoy en televisión?
Por Dios, salgo en 30 segundos.
- La gente votaría esta cara, ¿no? - Sí, la gente ciega.
La única manera de lograr algo es con tu gran sonrisa en el tubo.
Hola. Rick Santoro. Hola. Richard Santoro.
¡Soy Ricky!
- ¿Ya apostaste? - Me olvidé. ¿Viste a Jimmy George?
- Está en el túnel. - ¿Cuál? Hay un millón.
El túnel del amor, junto al camerino de Tyler. Apuesta $50 por mí.
- ¿A quién? - ¿A quién? ¡La bolsa de carne! Tyler.
Vaya. ¿Todos los $50?
Trágatelo, Sr. Gran Apostador.
- ¿Por qué no apuestas todo? - Cien.
Idiota. Janine, ¿arreglarías esto?
...enfrenta al retador, José Pacífico Ruiz...
en una confrontación clásica a 12rounds...
entre un boxeador de contra golpe y un camorrista.
- ¿No es así? - Eso es correcto, Anthea.
¿Hola? Hola, nena, ¿cómo estás?
Esperaba que fueras tú. Sí.
Feliz casi cumpleaños.
Claro que voy a ir. Estaré ahí cuando llegue la medianoche.
Ah, sí, te llevaré un regalito.
Es una sorpresa.
Bueno, si te dijera, entonces... Así es, nena.
No. De ninguna manera. No te daré ninguna pista. No.
¡Desvergonzada! Monique, no puedes decir eso en un teléfono celular.
¡Delicioso! Muy bien, te daré una pista.
Sé que realmente quieres uno y te mantendrá muy, muy calentita.
Dame 5 segundos. Te llamaré luego.
- Jimmy George, espera un segundo. - Hay gente esperándome.
¡Ese es Tyler!
- ¿Qué está mirando? - ¿Adónde crees que vas?
"El Verdugo" en persona frente a mí. ¿Estabas hablando con él?
¿Yo te pregunto a ti qué haces?
Caray. El hombre apuesta a sus propias peleas. Eso es confianza.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué te picó?
- ¡Tengo un mal día! - Quiero 5 mil a Tyler.
¿Cinco? Enséñamelos.
¿Qué dices? ¿Debo pagar por adelantado por una mísera pelea?
Sí. Tómalo o déjalo. No me irrites.
¿Te fallé alguna vez? Dime una sola vez.
No. Pero tomas todo el tiempo del mundo para pagar.
Veré los 5 mil la próxima Navidad.
Las apuestas son 10 a 1. No ganaré nada si apuesto menos.
Tengo un cumpleaños muy importante.
Quiero comprar un abrigo de piel de un diseñador en el "Caesar's".
Sabes que son muy caros.
Me perdí la parte donde es mi problema.
Hice una promesa. Di mi palabra.
¿La palabra de un hombre no significa nada en tu profesión? Por favor.
El efectivo significa algo para mí. No las palabras.
No te muevas. Ya regreso.
¡Cyrus!
Un momento, amigo. ¿Adónde va?
- Estoy de servicio. - Perdone, Sr. ¿Le ayudo?
No, no hay problema.
- ¡Mierda! - Tomaste una ruta estúpida, ¿no, Cyrus?
Me corté. Necesito un médico. Médico. ¡Médico!
Eso es un comienzo.
- ¿Qué? ¿Qué quieres? - ¿Qué crees?
- ¡No! - ¡Sí!
Vamos, esto no es justo.
Llama a un policía.
Déjame en paz, viejo.
Tu actitud está equivocada. Mantente positivo.
Cuando tenemos estas visitas...
te autorizo, te permito, te doy la oportunidad...
de pagar por el trabajo policiaco extra que creas.
¿No es agradable contribuir a la sociedad para variar?
Vamos. ¡No hagas eso!
¡Por favor!
Tienes una mala actitud, ¿me oyes?
¿Qué te hace creer que eres mejor que yo?
Mis amigos, Cyrus. Todos aman a Rick Santoro.
Tres mil a Tyler. Este está algo pegajoso.
2,900. No quiero éste.
- ¿Por qué? - Tiene sangre.
¡Vaya, tú sí eres delicado!
¡Secundaria Neptuno! ¡Mira esto!
¡Bravo, Demonios del Mar! ¡Tú y yo, Tyler! ¡Sí!
¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler! ¡Gana!
¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler!
¡Bravo! ¡Lincoln Tyler!
- Mi número de la suerte, el 7. - Ese es nuevo, señor.
Eres el sol en un día de tormenta. Deberías trabajar en el casino.
Eso quiero. Esto es provisorio.
- Deja que haga algunas llamadas. - ¿De veras?
¿Sabes repartir para el 21? No importa.
Llámame. Soy Rick. Esta es mi línea privada.
Adiós, señor.
Ah, hola, nena. No, tenía algo atascado en la garganta.
Hablaré con él a la mañana.
No, no puedo.
Por eso no puedo. Dile que lo quiero y- Angela, no.
Hola, Mikey. Lo sé. No, no me olvidé.
En cuanto lo vea, le preguntaré. ¿De acuerdo?
Yo también te quiero. No, no me des con mami-
No sé. Tarde. Más tarde.
Sí, seguro, si está abierto. ¿Con queso extra?
¡No me importa! ¡Yo no la como!
Pepperoni, salchicha, tocino-
¿Por qué no pides una con todo? Tengo trabajo. Llámame luego.
- ¡Ahí está! - ¿Su pase?
Está bien. Está conmigo.
- ¡Ahí está el hombre que quiero! - Llegas tarde.
Hacía respetar la justicia. ¿Cuándo llegaste?
- Anoche. Vine con Powell y el Ministro. - ¿Es él?
Métete la camisa adentro, te presentaré. ¡Cielos! Pareces Don Ho.
Perdona mi savoir faire. ¿Por qué estás tan tenso? ¡Es noche de pelea!
Estoy a cargo de la seguridad.
Kirkland está en todos los noticieros. Atrae a los locos.
Le encanta la publicidad. Mira esto.
Y ahora, el distinguido Ministro de Defensa de los Estados Unidos...
el Sr. Charles Kirkland.
Y junto al Ministro, un hombre que no necesita presentación.
Fantástico. Ponte un foco sobre la cabeza también.
¡Su anfitrión de esta velada, el Sr. Gilbert Powell!
- No dejes de vigilar el blanco. - Disculpe, señor.
¿Activaste tu localizador? Cubre la salida oeste.
Sí, señor.
Y trae un par de martinis, de paso. Es noche de pelea.
¿Ves esa señal? Ese es él.
Mírate. 007. Viejo, estoy impresionado.
Quiero tu autógrafo.
Recuerdo los veranos en la playa cargando los remos por la arena.
No, yo cargaba los remos.
Tú estabas debajo del muelle con alguna muñequita.
¡Soy yo!
Tengo que pedirte algo. A Mikey le enloquecen los submarinos.
Quería que te preguntara si puedes llevarlo de paseo en uno.
Seguro. Atracaremos el Polaris en el muelle.
Son las cosas que hacen los padrinos. Vamos. No te avergonzaremos.
No navego desde el Renville. Veré qué puedo hacer.
- ¿Cómo está Angela? - Gorda, grandiosa. La amo.
¿Cómo está la otra? ¿Candy?
Monique. Delgada, mala, cara. La adoro.
¡Sí, eso es! ¡Sí, cariño! ¡Gana, cariño!
Tienes una esposa, un hijo, una casa, una amante y un departamento.
¿Ganas tanto como policía?
Voy a liquidaciones. ¿Eres mi conciencia?
Necesitas una. ¿Angela sabe sobre Monique?
¡Buena idea! ¿Vas a delatarme otra vez?
Fue para darte una lección. jamás volviste a hurtar, ¿no?
Jamás volvieron a pillarme. Angela está feliz, créeme.
Angela no está informada. Si supiera las reglas, también jugaría el juego.
Si Angela supiera las reglas, no habría juego.
No soy como tú. Acostarse con la misma mujer durante 20 años no es natural.
A Terry le gusta hablar durante el sexo. Anoche me llamó de un hotel.
¡Vamos, Lincoln!
- ¿Eso te parece bien? - Está bien de muchas maneras.
Digo, ¿con quién está? ¿Una mujer hermosa sola en una pelea?
Una mujer sensual. ¿Cuál es el problema?
Tienes que salir de esta ciudad.
¿Vas a dejar de ser la voz de mi conciencia?
De veras. Ve a Washington.
Llamaré a gente que conozco. Arreglaré entrevistas.
Entrarás a nuestro programa.
La seguridad diplomática paga el doble y es dinero limpio.
Bien. Arregla mi vida más tarde. Aposté dinero a esto.
Quiero seguir de buen humor. ¡Es noche de pelea!
No críes a Michael aquí. Ya no es un balneario, es una cloaca.
Pero es mi cloaca y la adoro.
Todo el mundo me conoce. Tengo contactos en todos lados.
Algún día, estaré en la TV, quizás me postule para alcalde.
Pero no iré más allá de eso.
Nací para esta cloaca, ¡y soy el rey!
Está provocando al campeón implacablemente.
Nunca había visto esta falta de respeto a un campeón-
¡Dejen de jugar y peleen!
- Buster Douglas. - Buster Douglas exactamente.
En su condición, tarde o temprano-
Ni siquiera está mirando la pelea.
Vinieron esta noche a ver una pelea profesional...
y no es eso lo que les están ofreciendo. Y el público lo expresa.
Me pregunto con qué seriedad está tomando todo el campeón.
El campeón ha mostrado la peor condición de su carrera.
Hubo mucha especulación acerca de su condición...
esta mañana en la sesión de peso.
¿Hola? Oye, nena. Este es un mal momento.
¿Qué? Adivina rápido. Mi pista fue que lo querías y te mantendrá abrigada.
- Una llamada. - Ya regreso.
Yo tengo eso. Va adonde yo voy. Espera.
Cielos, Angela, la pelea empezó.
¿Qué? ¡La completa trae albóndigas! Tengo que cortar. Empezó la pelea.
Tengo que cortar. Empezó la pelea.
Me gusta el afecto, pero no mientras manejo.
Lo siento.
Ese asiento está ocupado.
Pero puedes sentarte aquí.
- Necesito un minuto nada más. - Yo también.
- Está en el bolsillo. - ¿Ud. me escribió?
¡Eso! ¡Vamos, Demonios del Mar!
- ¡Cayó el retador! ¡Cayó Ruiz! - ¡Qué golpe de Lincoln Tyler!
Ruiz estaba buscándolo.
¡Le dio un cabezazo!
¡Aquí viene la dolorosa, cariño! ¡Aquí viene la dolorosa!
Este es un golpe devastador para el campeón.
No veo si tiene un corte sobre el ojo.
Lo vimos con Holyfeld-Tyson y ahora aquí.
¡Eres un vago, Lincoln Tyler!
Escúcheme, Sr. Ministro. Ud. es el que se lamentará.
Hola. ¿Qué? ¿Quién eres? ¿Dónde?
¿Mi número de la suerte?
¿Qué?
Blanco caído.
¡Kevin! ¡Está herido! ¡El hombre está herido!
¡Sal de aquí!
¡Ah, sí! ¡Púdrete, viejo!
¡Tommy, saca a esta basura de aquí!
- Ay, cielos. - Hubo dos disparos.
Una muchacha junto a mí lo amenazó, se llevó algo, la hirieron y huyó.
- Ay, Dios. - Cierren el estadio.
¡Usa tu radio y cierren el estadio! ¿Entiendes?
- ¡Tenga cuidado! - ¡Suélteme!
- ¿Qué le pasó a Ud.? - ¡Suélteme!
¡Regrese!
¡La camilla! Ábranse paso por ahí. Despejen el camino.
Que la ambulancia esté frente a la entrada principal.
Te pondrás bien, Charles.
Vas al hospital. Te pondrás bien. Te lo prometo.
¡Saquen a esa gente del túnel!
Va a morir.
Esto es mi culpa. jamás debí dejar mi asiento.
No estaba en mi puesto. ¿Qué estaba haciendo? ¡Esto es mi culpa!
No digas esa estupidez donde la gente pueda oírte.
Tú no entiendes. Usé mi rango para ocuparme de la seguridad.
Dije que el Ministro estaría mejor protegido si yo estaba a cargo...
porque conozco la zona, la distribución del estadio y las fuerzas de la ley.
Me asignan, dejo mi puesto y le disparan al Ministro en el cuello.
- ¿Por qué te fuiste? - Me juzgará un tribunal militar.
¡Eso no sucederá! No dejaremos que suceda. ¿Entiendes?
No irás a prisión. ¡Olvídate de eso!
Dime, ¿por qué dejaste tu puesto?
La muchacha. La pelirroja. Fui a investigarla. Ella corrió y la seguí.
No digas "pelirroja" ni "muchacha". Di "individuo sospechoso".
Seguiste a un individuo sospechoso. Viste al asesino. Lo eliminaste. Punto.
Dejar mi puesto es negligencia grave.
¡Mataste al asesino!
¡Salvaste a muchos!
Eres un héroe. Eso fue lo que sucedió y así vamos a manejarlo.
- No era el procedimiento. - ¡Al diablo el procedimiento!
¿Con quién crees que estás hablando?
No soy un policía que necesita que plantes un arma.
Si hay algo que sé, es cubrirme el trasero. Veo esto todos los días.
Lo que digas y hagas ahora cambiará el resto de tu vida.
Ve a confesarte luego, ¡pero no te entierres ahora!
Dejen pasar.
Esos son policías estatales. Están a cargo de juegos.
Tratarán de imponerse, pero no lo permitiremos.
Si somos el primer contacto cuando llegue la FBI, creerán nuestra historia.
Nada más debemos alejar a la prensa.
¿Cuándo llegarán los de la FBI?
Vienen de Trenton, una hora...
quizás una hora y media con la tormenta.
Si resistimos hasta entonces, estamos a salvo.
No puedo mentir.
¡No es mentir!
Dices lo que hiciste bien y omites el resto.
No debe estar aquí. Es la escena de un crimen.
O puedes despedirte de tu carrera.
Gordon Pritzker, Ley de Juegos. ¿Qué tenemos?
Tiroteo, agente involucrado. Hirieron al Ministro Kirkland en el cuello.
Acaban de llevarlo al hospital. Ese es el perpetrador.
El jefe de seguridad lo eliminó durante el tiroteo.
Así fue. Mayor Kevin Dunne. Depto. de Defensa.
- ¿Y tú? - Atlantic City. Delitos importantes.
- Yo me haré cargo. - Ni en sueños.
Esta es la sangre del Ministro. Yo estaba sentado delante de él.
Soy detective y testigo. ¡Es mi caso!
La policía no tiene jurisdicción en el casino. Esto es de Juegos.
No estamos en el casino. Este estadio no es el "Milenio" todavía.
Es Atlantic City, Nueva Jersey, y mi jurisdicción.
Estoy a cargo hasta que me releve la autoridad federal pertinente.
¿Quieres ayudar? Ordena que saquen a la prensa.
O el noticiero mostrará un primer plano de los órganos internos del Ministro.
Phil, Jim, conviertan todo el estadio en escena de un crimen.
Nadie entra ni sale hasta que lleguen los investigadores federales.
¿Ordenaste sellar las puertas?
¡No puedes contener a 14,000 personas en estos túneles de salida!
¡Sí, lo hicimos! ¡Y sí, podemos!
¡Esos son 14,000 testigos!
Los detendremos hasta que se tomen...
14,000 direcciones y números de teléfono...
y 14,000 fotografías, ahora que lo pienso.
Salgamos de aquí.
- Estás a salvo, amigo. - Bien.
¿Dijiste que la mujer que huyó se llevó algo?
- Un sobre, así de grande. - ¿Qué aspecto tenía?
Blanca, 25 a 30 años, traje blanco, mucha sangre.
Peluca rubia, cabello oscuro debajo.
Quédate aquí con todos los agentes que consigas.
Registraré todo hasta encontrarla. Vengan conmigo.
Discúlpeme. Mayor Dunne, señor.
¿Nos daría la identidad del asesino?
- ¿Qué se siente al ser un héroe? - ¡Fuera de aquí!
Dije que no quiero prensa en el estadio, Lou. ¡No en el estadio!
Pensé que te referías a los otros idiotas, no a mí.
Esta es una gran oportunidad.
No puedes mostrar este desastre. El tipo tiene familia. Ten piedad.
Está bien, no filmaré los espagueti.
Por favor. En las declaraciones, un periodista hace las preguntas.
Así se hace. Por favor. Deja que sea yo.
¿La grabación para TV paga está ahí arriba?
Sí. No sabes lo que esto significaría para mí.
¿Crees que quiero hacer la mierda de TV paga toda mi vida?
¿Sabes que Rather tuvo su oportunidad con el asesinato de Kennedy?
¡Me das asco!
Si sales en TV, ¿quién mejor que tu amigo Lou haciéndote preguntas?
Además, pueden haber $2,000, en efectivo.
Eres un ser humano repulsivo.
Cinco mil en una hora.
Felicitaciones, Lou. ¡Eres el hombre!
Prepárate en el hall. No quiero una cámara de TV en el estadio.
Es la escena de un crimen.
Siempre podrás contar conmigo, amigo.
Fíjate si puedes conseguirme otra camisa si voy a estar en TV.
No quiero verme así. Quiero verme elegante, como tú.
Y, sí, aquí te devuelvo tus 100.
Se cancelaron las apuestas.
¿Le volaron la cabeza al Ministro y tú quieres ver el golpe del K.O.?
Espera. Para atrás.
Para.
¿Cuántas cámaras usaste?
- Cuatro. - Bien. Muéstrame todas.
- ¡No lo puedo creer! - En el aire.
¿Qué clase de Demonio del Mar es ése?
Ay, Dios, ¿en qué te metiste?
El Sr. Tyler no está de humor para hablar con nadie.
¿Ves dónde está tu mano? Eso es un delito.
Dame una "C".
Dame una "A".
Dame una "M" "P" "E" "O" "N". ¿Qué deletrea?
¡Todos! ¡Campeón!
- ¿Qué tal? Me alegra verte otra vez. - ¿Te conozco?
Rick Santoro. Secundaria Neptuno. Demonio del Mar. Clase de 1980.
No me acuerdo de ti.
Llevaba el pelo largo. ¿Pero quién no?
- ¿Sr. Santoro? - Detective. Detective Santoro.
Sé que puede ser un mal momento, pero...
¿puedes firmar un autógrafo para mi hijo? El cree que eres genial.
"Para Mikey".
Si vieras la foto de la graduación, recordarías mi cara.
No te conozco, ¿bueno?
Me hieres los sentimientos. Y aposté 10 mil a tu favor.
Demostraría más respeto si se dirigiera a mi cliente como Sr. Tyler.
Lo llamaré "Sr. T" la noche que venza a Rocky Balboa, si quiere.
Es mala hierba. Tú lo sabes, ¿verdad?
Vi a Jimmy George. Tú sabes, el corredor de apuestas.
Salía de aquí antes de la pelea.
¿Cuánto perdiste? ¿O ganaste? Si sabes a qué me refiero.
- No era su noche. - ¡Sin duda!
El otro fue un gran rival. Peleó con fiereza.
Sabes...
nunca quedaste fuera de combate en toda tu carrera. ¡Nunca!
Desde tu primer campeonato en 1982. Yo sé. He visto todas tus peleas.
Como somos de la misma escuela y Demonios del Mar.
Ruiz me dio un cabezazo y no recuerdo nada después de eso.
Disculpa. Bebe un vaso de agua, ¿sí?
Estás mintiendo tanto que se te secó la boca y haces ese sonido raro.
Le recordaré con quién está hablando.
Lincoln Tyler es una figura pública importante.
Un condenado pilar de la comunidad.
Recuerde eso o esta entrevista terminó.
El hombre, - el Ministro - Está muerto, ¿no?
Yo haré las preguntas.
¡Mickey! Sólo quiero saber si el hombre murió.
¿Murió?
Las posibilidades no están a su favor.
¡Eso es! Eso es.
¿Sabes a quién me recordaste ahí? ¡Sonny Liston!
En 1965, dijeron: "Sonny, no corras ningún riesgo.
Ali casi te mató la primera vez. Al primer golpe, te tiras".
Pum. Pam. ¡Ese eres tú!
Detective, arréstelo o váyase.
¿Arrestarlo por qué? ¿Por qué te arrestaría?
- ¿Por levantarte muy pronto? - ¿Qué?
¿Qué? Vamos. Yo te vi y tú me viste.
No finjas que no sabes quién soy, maricón.
Debía verse como un K.O., pero cuando oíste los tiros, abriste los ojos.
Una reacción normal, pero arruinó la representación, ¿no crees?
¿Qué quieres de mí? ¡El hombre me derribó!
¡Miré la cinta de la pelea, Lincoln!
Fue un golpe fantasma. Una mala actuación.
Pero la Comisión Atlética mostrará interés.
Y un segundo después, un asesino dispara.
Qué coincidencia. Por algo te llaman "El Verdugo".
¡Y firma el autógrafo para mi hijo!
- Se acabó, todos, afuera. Afuera. - El tipo es una serpiente.
¡Mickey! ¿Qué parte de esto no entiendes?
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¿Cómo se llama?
Michael Santoro.
Esta es la escena de un crimen.
Para salir del estadio, debe mostrar una identificación con foto.
Si no puede mostrar una, pasea la izquierda...
y un agente le tomará una foto y registrará su nombre y dirección.
Repetiré esto.
Nadie, y no habrá excepciones...
podrá salir del estadio hasta que se haya verificado su identidad.
Agradecemos la cooperación de todos.
¡Oigan! ¡Dijimos nada de prensa en el estadio, maldita sea!
Ese cretino pelea como una mujer.
Sus golpes no tienen fuerza. Balancea el brazo, le falta músculo.
Regalaste la pelea.
Si digo "sí", ¿podemos hacer un trato?
No necesitas un trato. No se lo diré a nadie.
Págame los 10 mil que perdí, más $500 por avergonzar el boxeo...
y te perdono.
¿Por qué lo hiciste? No por el dinero. Debes valer millones.
- No me dijeron que moriría alguien. - ¿Quién? ¿Quién no te dijo?
Escucha, viejo, ¡tú no entiendes!
Acabo de entregar la única cosa que me hace ser yo.
El campeonato de peso pesado.
Ahora que no tengo eso...
ya ni siquiera sé quién soy.
¿Con qué te presionaron?
Llévatelas de aquí, Cyrus.
¡Oye! TV paga, ¿eh? Excelente toma, amigo. Excelente.
Esto es muy bueno.
¡Hay cámaras por todas partes!
¿Y si entra alguien de la Comisión? ¿Qué harás?
¿Te retirarás y vivirás de tus ahorros?
¿Tienes que tener este circo aquí dentro esta noche?
¡Mickey, ven aquí!
Olvídalo, Cyrus.
No fui a la Facultad de Derecho para esto.
- No puedo- - Ten paciencia.
Mickey, por favor.
Cuatro, ¿sí?
- Cuatro, Mickey. - Dijimos tres. El trato era tres.
- Mick. - ¿Qué quieres, Jim?
- Un segundo. Dame 3,500. - Una pregunta.
- Lárgate. Te veré después. - ¡Por favor, viejo!
Estoy recibiendo apuestas muy grandes contra Lincoln.
- Quiero saber qué pasa. - Baja la voz, por favor.
Lo siento. Es sólo que todos saben que a Lincoln le gusta la acción, ¿sí?
A Lincoln le gusta apostar. No es exactamente un secreto.
Nunca en boxeo. Ya he discutido esta mierda con la Comisión.
- No necesito explicártelo. - Sé lo de la Comisión.
Tienes razón. Sí, está bien.
Pero tiene grandes deudas con los casinos, ¿no?
Algunos dicen que tal vez quiera disminuirlas un poquito.
¿Viniste para decirle a Lincoln que apuestan mucho contra él?
¿Y luego acusarlo de qué? Nunca me sentí tan ofendido. Ven.
Quiero que le digas lo que me dijiste. ¡Lincoln!
Escucha. Jimmy tiene algo interesante que decirte.
- Dile lo que acabas de decir. - Olvídalo.
Enloquécelos, campeón.
- Jimmy George, espera un segundo. - Hay gente esperándome.
¡Ese es Tyler!
¿Qué estás mirando? Compra un boleto.
- ¡Jamás te saldrás con la tuya! - ¡Sal de mi vista!
Mírame. Mírate.
¡Nosotros, Mickey! ¡Nosotros!
Tú me enseñaste eso. ¿Recuerdas, Mickey?
De ninguna manera. Tú te metiste en esto.
Si te pillan, yo no sé nada.
Te lo dije, no puedes vivir como vives. Te haces vulnerable.
Todos quieren aprovecharse de ti. Ahora mira esto. Te tienen bajo su control.
Eso es hermoso. Eso es fantástico. Eso es estupendo.
¡Cielos!
Ven aquí. Aquí tienes, Cyrus. Tómalo y lárgate.
Lo mejor para el mejor, Sr. Tyler.
Sal de aquí. Lárgate.
- El efectivo, no las palabras. - No te muevas. Ya regreso.
¡Cyrus!
¿Cuánto les debías a los casinos?
Bastante.
La gente que arregló esto, dijo que si perdía...
borrarían toda la deuda.
Además, si perdía con un no favorito, organizarían una revancha.
En una revancha está el dinero de verdad.
No dijeron en qué round debía caerme.
Me informarían durante la pelea. Habría un hombre en la primera fila.
Me dijeron qué iba a decir. Eso sería la señal para caer.
Jamás olvidaré esas palabras:
"Aquí viene la dolorosa".
Apenas pude refrenarme de pegarle. ¡Un puñetazo!
Meterle ese radio por la cabeza.
¿Radio?
Sí. Tenía una de esas cosas en el oído.
Como sea.
Empezó la pelea.
¡Vamos, anciano! Veamos lo que tienes.
No lograba que esa bolsa de bosta me tocara.
No paraba de hablar. Como si quisiera matarme de aburrimiento.
Vamos, nene. Pégame.
Vamos. Eres demasiado lento, viejo.
¿Qué me vas a hacer?
Eso es lo que digo.
Vamos. Muéstrame qué tienes, anciano.
Vamos, ofrécemelo. Vamos.
Sí, aquí estoy.
¿Qué tratas de hacer con esa cosa débil que tienes? ¡Eres muy lento!
Sólo trataba de hacerlo callar.
Apenas si lo toqué y casi gano la pelea.
¡Vamos, Demonios del Mar!
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
seis...
siete...
ocho-
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Continúen!
Pegas como una mujer. ¡Esto es una pelea!
Me dio un cabezazo. No estaba mintiendo sobre eso.
Todo iba mal. Era como si él tratara de fregar el arreglo.
Luego, recibí la señal. Fue más rápido de lo que creí.
No sé. Quizás se estaban poniendo nerviosos.
Continuemos entonces.
¡Aquí viene la dolorosa!
Te enseñé lo que es pelear.
No se suponía que cayera enseguida. Me aclararon eso.
Debía recibir un golpe, caer, dejar que se acercara y me derribara.
Así todos estarían de pie, distraídos, y podrían disparar durante la cuenta.
Pero ese cretino infeliz no terminó el golpe.
Yo estaba tan concentrado en el acto...
que cuando me di cuenta que no conectó, estaba en la esquina.
¡Eres un vago, Lincoln Tyler! ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí!
¡Es un vago!
Retrocede. Esquina neutral.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
Nadie tenía que morir. Ella nunca mencionó eso.
¿Ella? ¿Ella?
¿Oyes esa tormenta? Ojalá arrasara con toda esta ciudad.
No, no. ¿Quién es "ella"?
La que vino a verme. La que me dijo que debía caer.
- Sólo la conocía ella. - ¿Sabes su nombre?
Sí. Nombre, dirección, rango, foto a color. ¿Quieres ver?
- ¿Tenía algo fuera de lo común? - Su cabello, quizás.
¿Qué tenía?
Era rojo brillante, como si estuviera en llamas.
Un palestino que hacía seis años que vivía en los EE.UU.
Se lo ha vinculado a una serie de cartas amenazadoras...
dirigidas a funcionarios de defensa, expresando indignación...
por la venta de misiles y armas a Israel.
Se encontró una nota escrita a mano en el cuerpo de Rabat.
Muéstrela, por favor.
Aparentemente se debía encontrar después del tiroteo.
¿Qué dice la nota, señor?
No puedo revelarlo hasta que la vean los investigadores.
¿Cuál es el estado del Ministro?
Lo llevaron al Centro Médico de Atlantic City.
No tengo otra información por el momento.
Es todo lo que puedo decir hasta que llegue la FBI.
Gracias. Fue el Mayor Kevin Dunne.
- ¿La encontraron? - No. Debe haber entrado al casino.
No podemos vigilar todas las puertas.
- Duplica los hombres en las salidas. - Tengo que hablar contigo.
- ¿De qué? - Vayamos a algún lugar privado.
Porque tenía algo en el oído-
- Tyler dice que era un radio. - Bien, lo investigaremos.
Pero un jugador compulsivo que regala una pelea no es un gran testigo.
Creo que la pelirroja que tú seguiste es la que arregló la pelea con Tyler.
Ella es una. El tirador es dos. Tyler es tres. El borracho que gritó, cuatro.
La persona al otro lado de ese radio, cinco.
Cinco personas hacen una conspiración, ¿verdad?
Sí. Todo es posible.
Pero tenemos un expediente extenso sobre este Rabat. Es un loco conocido.
Estaba dispuesto a morir por su causa. Esta es una nota de suicidio.
"Vuelo a los brazos de Alá" y ese tipo de mierda.
Se alteró por la venta de misiles a Israel.
Y es posible que supiera de la prueba de Norfolk.
¿Prueba de Norfolk? ¿Qué es eso?
Sé que es confidencial, pero estoy investigando un crimen.
Muy bien, pero ¿por qué te interesa esto?
Tú no haces nada por amor al arte.
Algunos llegan a presidente por estar en el lugar y momento apropiados.
Yo sólo quiero ser alcalde.
Parte de lo que voy a decirte...
podría enterrarme. Espero que lo mantengas entre nosotros dos.
Kevin, estás hablando con tu mejor amigo.
La lealtad es mi único vicio. ¿Cuál es el problema?
El problema es que yo estaba de muy buen humor.
Fuimos a Norfolk para una prueba de armas...
para el Air Guard. El nuevo sistema de defensa de Powell.
Está a años luz de lo que tenemos ahora.
De haber tenido esto en el Golfo cuando el Renville-
Después del incidente del Renville, me eligieron para convencer al Congreso.
Todos en Defensa querían tenerlo. La prueba anduvo de maravillas.
Cuando llegamos a la pelea, todos estábamos volando por los cielos.
Dejé que la excitación me dominara. Perdí la concentración.
- ¿Puedo ver su boleto, por favor? - ¿Mi qué?
Quiero ver su boleto para este asiento.
¡Ah, mi boleto! Sí, seguro. Creo que lo tengo aquí.
Deténgase. Le estaba hablando. ¿Adónde va?
Al tocador. ¿Algún problema?
¿En el primer round? No es una gran aficionada.
Mire, sargento, no sé quién es Ud, pero no puede acosarme así.
Me pagan por acosar a la gente. Muéstreme un boleto o la haré salir.
Está bien, no tengo boleto. Digo, tengo uno...
pero es arriba, en los asientos que provocan vértigo. No podía ver nada.
Escuche, me dejan hacer esto todo el tiempo.
- No es gran cosa. - Esta noche sí.
¿Qué tiene de especial esta noche?
Hay un hombre muy importante en el público.
Y Ud. es...
¿qué, su guardaespaldas?
Ese debe ser un trabajo emocionante.
Sí, tiene sus momentos.
Estaba a un metro de un terrorista conocido...
y tenía los ojos enterrados en las tetas de una mujerzuela.
Quizás esto no te haga sentir mejor, pero ella estaba ahí para eso.
Ese era el plan. Provocarte una erección. Y así fue.
Felicitaciones, eres humano.
Por favor, Rick.
Ahora me caes mejor. El Joven de Oro metió la pata.
Espera un momento.
Tenemos que ser muy, muy cuidadosos con esto.
Gritar conspiración es como agitar una bandera de locos.
Debemos encontrar a la pelirroja o al tipo que gritó la señal.
Si aún están en el edificio.
Yo buscaré a la chica que habló con el Ministro. Tú busca a los otros dos.
No, no sirve. Jamás encontraremos nada caminando por el estadio.
Subiré a "Vigilancia". Tienen cámaras en todas partes. Tecnología de primera.
Está bien. Veré si "Seguridad" encontró algo.
"Personal Autorizado Únicamente"
Ahora entiendo por qué no quería que me preocupara por su tirador.
Un terrorista menos en el mundo.
Por lo menos se retiró haciendo algo productivo.
¿Sabía que era una misión suicida?
Lo sabe ahora.
Señor, deberíamos habernos ido hace 11 minutos.
Las cosas han cambiado.
Debemos hacer un ajuste.
Un policía los identificó a ambos.
- ¿Qué? - ¿Nos identificó? ¿Cómo?
Eso no importa. Los está buscando ahora.
¿Qué hacemos, lo eliminamos?
- Esa no es una opción. - Es la única opción.
Negativo. Este hombre no.
- Salgamos de aquí. - Sí, señor.
Tiene un plan contingente, ¿verdad?
- Sí, pero no me gusta. - ¿Por qué?
Porque un soldado merece algo mejor.
Santo Dios.
Espere, me dispararon. Me dispararon.
Estoy herido.
Lo siento.
Tenemos 1500 cámaras.
800 en el casino, 720 en el hotel...
cuatro por mesa en la sala de juegos.
- Si están aquí, los encontraremos. - Gracias, Walt.
¿Crees que uno de ellos es el tirador?
- Ya tenemos al tirador. - ¿Qué estás buscando entonces?
¿Dónde empezamos?
- Dime tú. - Lobby.
1-18.
- ¿Puedes ir a la derecha? - 1-54.
Vayamos sección por sección.
Continúa.
C.J., activa la 3-83. El sujeto de la camisa a cuadros.
- ¿Qué hay con él? - Se lleva los vasos de monedas. Mira.
- ¿Lo conoces? - No, pero conozco su lenguaje corporal.
Ahí va. Mira, cuando alguien quiere jugar en las tragamonedas...
las estudia, trata de adivinar cuál será la de la suerte.
Un "roba vasos" observa a la gente.
Es como un carterista, en bruto. Sin habilidad.
- ¿Sigo? - Sigue.
La identidad del asesino es Tarik ben Rabat...
de 37 años de edad.
Un palestino que vivió en los EE.UU. durante los últimos seis años.
Se cree que estaba vinculado-
Discúlpeme. ¿Apostó a la carrera?
Sí.
Yo también.
Dos hombres cubren cada salida. Nadie la ha visto.
Mantenlos ahí. Registraremos el piso sector por sector.
¡Estás excitada!
¿Quieres venir a mi cuarto a divertirte un ratito?
¿Quién está ganando?
Parece que el No. 4. "Pasatiempo de Papá".
¿Sí?
Cielos, qué calor tengo.
¿Tienes aire acondicionado?
En tu cuarto. Aire acondicionado.
Ah, sí. Lo mantengo encendido a nivel muy bajo.
¿Qué quiere?
Necesito hablar con el Sr. Tyler.
Pido disculpas, señor, por no obtener las infrarrojas.
El tirador no le dio a la chica. No es su culpa.
Walter, creo que tenemos otra prostituta en el Salón Princesa.
- Activa la 5-96. - Discúlpame un segundo.
Llegó hace 5 minutos y se le tiró encima.
- Es ella. - Dijiste que era pelirroja.
- No, otra. ¿Dónde es ese bar? - Aquí.
- ¡Se están yendo! - Descuida. No perderé el contacto.
Llévate un radio. Canal 3.
Hagan sus apuestas.
No pueden ganar si no apuestan.
Es ella.
Localizamos a la muchacha.
Vamos.
- ¿Dónde está? - Junto a los ascensores.
Yo me haré cargo. Gracias.
No la veo.
¿Dónde está? ¿Walt?
Estás en el lado opuesto del piso. Están junto a los ascensores.
Ya los veo.
juego mis últimas monedas.
- Quiero subir. - Sí, yo también.
- Quiero ir a- - ¡Sí!
¡Quiero subir ahora!
Si tú no vienes conmigo, vendrá otro.
Están en los ascensores. Dobla a la derecha.
Espere.
¡Rayos!
La perdí. ¿Aún la tienes en cámara?
Sí, los tengo.
Tomo este ascensor. Dime qué piso.
¿Qué tipo de música te gusta?
- ¿Qué? - Perdona. Sólo quiero un abrazo.
- ¿Qué piso? - Treinta y cinco. ¿Qué?
Nada.
Sólo quiero llegar arriba.
Necesito saber el piso.
No puedo ver los botones. Es uno alto.
¿Puedes encontrarlos cuando bajen?
Debería verificar piso por piso. No.
Espera.
Tengo una idea.
Apúrate, Walt.
Habla McGahn de Seguridad.
¿Tenemos un Ned Campbell hospedado aquí?
¿Qué habitación?
3517.
Eres un genio.
Apúrate.
Cariño, por favor.
En el centro meteorológico-
¿El clima es más importante que yo?
¡Mírame!
Querida, hay un huracán.
¿Y qué? ¡Estoy excitada! ¡Ven!
¿Quieres jugar fuerte? Te enseñaré un pequeño huracán.
El Ministro de Defensa Charles Kirkland...
está en estado crítico en el Centro Médico de Atlantic City...
después de que le dispararon mientras asistía a una pelea en el estadio.
Recibimos novedades del único periodista autorizado en el estadio...
un tal Lou Logan de TV paga de Powell.
¿Pueden calmarse? La gente trata de dormir.
También nos informaron que Rabat dejó una nota de suicidio...
que se halló en su cuerpo después del tiroteo.
Tomé prestada tu camisa.
Fantástico. Yo creo que las mujeres lucen sensuales en camisas de hombre.
¿Puedes esperar un minuto?
Ay, por favor.
¡Perdóname!
Tú eras la que me estaba frotando en el bar.
Lo siento. Necesito un lugar donde esperar y luego me iré.
¿Qué crees que es esto? ¿Una parada de autobús?
¿Tomas drogas? Sí, por supuesto. Te ves terrible.
¿Viniste a robarme?
Estoy en problemas. Alguien me disparó.
Ahora sí ya oí todo.
¿Oíste lo que ocurrió esta noche?
Soy un hombre felizmente casado y no necesito tus problemas.
- Vamos. - Sólo media hora.
- Espera, por favor. - ¡Fuera!
- ¿Quién eres tú? - Lárgate.
- ¿Qué ocurre aquí? - ¡Dije: Lárgate!
¡Es mi habitación, maldita sea!
Hola, ¿me recuerda? Soy el Detective Santoro.
Yo impedí que la bala la matara.
¿Me ayudará? Tengo que salir de este edificio.
Primero, la sacaré de este cuarto.
Cálmese. Vamos a conversar, ¿sí?
- ¡Este hotel es pésimo! - ¿Qué ocurre?
- Un tipo irrumpió en mi cuarto. - ¿Qué tipo? ¿Dónde?
Le mostraré.
Ahí estoy, escribiendo una carta a mi adorada esposa y un sujeto irrumpe.
Ella se debe haber ido con él. ¿Eso es un silenciador?
¿Qué aspecto tenía?
¿Adónde va? ¿Qué ocurre?
Me está siguiendo.
Está conmigo. Está a salvo. Soy su policía.
Estoy para protegerla, para servirle.
Aquí hay un escalón cómodo. ¿Por qué no nos sentamos? Cálmese.
- ¿Cómo está su brazo? - Bien, gracias.
¿No se va a morir frente a mí? ¿Podemos hablar?
No, gracias.
¿Por qué huyó de mí?
No sé. No sé lo que estoy haciendo.
No me interesa lo que no sabe, sino lo que sí sabe.
Por favor.
Trabajo en Aeronáutica Powell.
Recopilo los informes que emitimos después de las pruebas de armas.
- ¿Se refiere a misiles? - Correcto.
Estuve recopilando los resultados del misil más nuevo, el Air Guard.
Son perfectos. Estas pruebas nunca son perfectas.
Sabía que algo andaba mal, pero no sabía en quién podía confiar.
Envié un e-mail anónimo al Ministro Kirkland...
diciéndole que sospechaba que los resultados eran falsos.
Él me escribió y me dijo que le consiguiera pruebas.
Ayer la conseguí. Le dije que se la quería dar en persona.
Me dijo que la trajera al estadio.
Bienvenido a Atlantic City. ¿Está aquí por asuntos oficiales?
No ahora. Sólo soy otro aficionado al boxeo.
No pude llegara él entonces. Powell no se separaba de él.
El obrero de Jersey que nos interesa es el Verdugo de Atlantic City.
Así que decidí esperar a que empezara la pelea.
No sabía dónde se sentaría, así que subí para ver mejor.
Espere. Deténgase ahí mismo.
¿Está hablando de Dunne?
- ¿Uniforme naval? ¿Mayor Kevin Dunne? - Correcto.
¿Hablando con Rabat antes de disparar a Kirkland?
Lo reconocí.
Vio mal. No era Dunne. Él no podría ser parte de esto.
¿Va a escuchar el resto?
- Perdón. - Ese asiento está ocupado.
Pero puedes sentarte aquí.
- Nada más necesito un minuto. - Yo también.
- Está en el bolsillo. - ¿Cómo dice?
- Está en el bolsillo. - Identificación posible.
- ¿Ud. me escribió? - Nada más mire el sobre.
- ¿Qué es? - Infrarrojas de las pruebas.
Las vi. Mostraban impacto convergente.
- Ud. vio copias alteradas. - Identificación confirmada. Atención.
Vea Ud. mismo.
- Tiene las infrarrojas. - Mire los destellos del impacto.
- Auto en marcha. - Recibido.
Dos cada vez. Así que el blanco explota, pero el Air Guard nunca logra acercarse.
- ¿Por qué explota el blanco? - Porque lo manipularon.
Le prepararon una exhibición de fuegos artificiales. El Air Guard no funciona.
La compañía lo sabe, pero lo están ofreciendo de todos modos.
Piensan: "Logramos que lo aprueben y lo arreglamos luego".
Pero le advierto, Ud. es el que se lamentará.
¡Bert Powell está loco!
Si utiliza ese sistema y estalla una guerra-
Ya entiendo bien. No haga planes para los próximos seis meses.
Estará enviando gente a prisión.
Eso no es lo que sucedió. Eso no es lo que sucedió.
Lo siento. Ojalá yo tampoco supiera esto.
¿Quién rayos se cree que es...
husmeando donde no debe? Es una operadora de datos.
¡Procese los malditos números y ya!
Estaba haciendo mi trabajo.
Se supone que este sistema de defensa salve vidas.
La fábrica se construye en una zona pobre.
Esto era algo bueno.
Cielos, alguien le da un dedo y Ud. se traga todo el brazo.
Una señorita ingenua.
Creía en esto y lo corrompieron. Era importante que alguien hablara.
¿Se siente importante ahora? ¿O cuando la bala le pegó?
No puedo vivir con la sangre de soldados inocentes en mi conciencia.
- ¿De qué lado está? - De mi lado.
Y el e-mail. Les avisó que venía.
Se sentaron a esperar a que apareciera.
Tuve cuidado. Esperé a que Powell se fuera.
- Me senté cuando estaba despejado. - Se sentó exactamente cuando querían.
Abrieron la puerta y Ud. entró en el momento indicado.
El segundo tiro no era para él. Era para Ud.
Pensé que me despedirían, no que me matarían.
¿Qué hacemos ahora?
¿Eres policía o no?
No puedo pasar por la guardia sola, pero contigo sí.
Sácame de aquí. No volverás a verme. Puedo cuidarme sola.
Lo has hecho muy bien hasta ahora.
- Lo siento si- - ¿A quién le importa si lo sientes?
- ¿Por qué estás enojado conmigo? - ¡Porque no tenía que saber!
Tú decidiste tener este problema, no yo.
Mi mundo habría continuado bien, pero ahora, haga lo que haga...
tengo que hacer algo que no quiero. ¡No quiero hacer esto!
¿Hacer qué?
¿Qué edad tienes?
Veintiséis.
¿Tienes familia por aquí?
Mi madre, en Nueva York.
¿Tienes un esposo?
- ¿Novio? - ¿Por qué me preguntas todo esto?
Kevin. Kevin Dunne.
¿Estás segura que lo viste a él con Rabat antes de los disparos?
Deja que te cuente algo sobre Kevin Dunne.
- El es uno de... - Lo conoces.
¡los hombres más honorables del planeta!
Sí, lo conozco. Y podrías estar equivocada.
Es posible. Había gente corriendo y estabas nerviosa y asustada.
Podrías estar equivocada, ¿no es posible? ¿Sí o no?
Sí, ahora que lo pienso, podría estar equivocada.
Te dije que se me cayeron los anteojos y no podía ver claramente.
Creo que no era él.
Los anteojos se te cayeron después de los tiros.
¡Ay, caray!
¿Qué pasó con la muchacha?
El policía la empujó y la salvó. La tiene en alguna parte.
¿El policía? Te refieres a tu policía.
Sí.
Entonces está bien, ¿no? Dijiste que se lo puede controlar.
Definitivamente.
Sólo está detrás de esto porque cree que es una oportunidad.
¿Detrás de esto? ¿Qué? Dijiste que no haría nada.
Esto no suena a no hacer nada.
Suena a que está realizando una investigación activa, muy peligrosa.
Kirkland murió hace 10 minutos. Estaré en TV en 5 minutos.
¿Cuál es la situación? ¿Sí o no? ¡Tenemos un justiciero!
Ninguna operación procede exactamente como se planeó. No se asuste.
Mantenga la calma y ate cabos sueltos.
¿Qué cree que estuve haciendo yo?
Santo Dios. Este no es el plan en el que invertí.
En el plan que compré, ese líder pueblerino...
que desmantela criminalmente las fuerzas armadas, desaparece.
La empleada desleal desaparece con él.
¡El terrorista fanático carga con la culpa!
Aprueban el contrato del Air Guard...
¡y yo obtengo el dinero para terminar el condenado "Milenio"!
¡Era un buen plan!
¡Sin humillación, sin escándalo, sin prisión!
Todavía estamos contenidos.
En cuanto muera la chica, es sólo yo y dos hombres en quienes confío.
¿Dos?
Creí que eran cuatro.
¿Tuvimos otra "pérdida aceptable"?
No estoy en esa lista, ¿verdad?
- Estarás segura aquí. - ¿Segura?
Te doy un lugar donde ocultarte.
No quiero ocultarme, quiero salir.
Regresaré en 10 minutos. Saldremos por el casino.
¿Adónde-?
¿Rick? ¡Rick, la puerta está con llave!
¡Rick, déjame salir, por favor!
Rick, por favor, déjame salir. ¡Saldré por mi cuenta!
Aquí tienes.
Son los 5 mil por dejar que lo hiciera yo.
Y hay algo extra.
Eres puro corazón, Rick.
No puedo creer que nos hayan convocado en esta lluvia.
Señor, aquí se realiza una investigación del FBI. Tendrá que irse.
Ah, está bien.
Anota Santoro. Policía de Atlantic City.
¡Aquí viene la dolorosa, cariño! ¡Aquí viene la dolorosa!
¡Eres un vago, Lincoln Tyler! ¿Cómo pudiste? ¡Es un vago!
¿Hola? ¿Qué? ¿Quién eres? ¿Dónde?
Soy yo, tu número de la suerte.
Estoy aquí.
Se le llama el ojo volador de gravedad cero.
Nuevo. Lo recibí esta mañana.
¿Nadie sabía que lo tenías?
Yo sabía.
Flota por todo el estadio y filma la reacción del público.
Muéstrame esa cinta.
Necesito mirar esto a solas.
Por favor.
Tú mandas.
Ay, caray.
Se les dijo que no podían tener una cámara ahí arriba.
No te muestres tan apenado. No tienes la cara para eso.
Acaban de comunicarme que el Ministro Charles Evans Kirkland ha muerto.
Falleció a las 10:48 p. m.
Quisiera hacer llegar mi más sentido pésame a la familia del Ministro...
ya la nación...
y al pueblo a quienes sirvió leal y orgullosamente.
Y...
tengo algo más que decir...
a aquellos que intentan intimidarnos o aterrorizarnos...
para distraernos de las causas de paz y justicia.
Kevin.
Quiero que sepan que, a pesar de lo ocurrido aquí esta noche...
no nos desanimamos.
La producción del sistema de misiles Air Guard continuará...
de acuerdo con los deseos del Ministro Kirkland.
Es la versión preliminar de la historia.
Nadie dudará de eso.
¿Por qué tuve que ser yo?
¿Por qué me querías junto a ti?
Uno, necesitaba un policía para respaldar mi coartada.
Dos...
sabía que se te podía comprar si algo salía mal.
No te ofendas, amigo, pero nunca pensé que llegarías tan lejos.
Eres mi mejor amigo.
Me usaste.
Me tomaste por un tonto.
Y eso me duele...
porque habría hecho cualquier cosa por ti.
Entonces dime dónde está la muchacha.
Ella sólo trataba de salvar la vida de soldados.
Soldados, como tú eras antes. ¿Qué demonios eres ahora?
No me hables a mí sobre ser un soldado. ¿Qué sabes tú?
El tipo que recibe un sobre con dinero en su auto cada viernes.
¿Qué crees que hice los últimos 10 años?
¿Que me pavoneé por el muelle tirándome rameras?
Cuando ese misil iraquí le acertó al Renville...
se abrió un agujero en su mamparo y lo inundó el mar.
Tuvimos 60 segundos para mantener la integridad.
Tuve que dar la orden de sellar las escotillas. Eso significó...
que 28 hombres quedaran atrapados en la sala de máquinas.
¿Oíste a un hombre ahogándose?
No muere silenciosamente.
Esos hombres merecían un sistema de defensa decente.
El Air Guard lo es.
Sí, tiene fallos, pero...
no se abandona un sistema por unos pocos defectos. Se lo arregla.
Charles Kirkland era un político.
Un populachero, no un soldado.
Y cuando la moda política dijo: "Reduzcan los gastos de defensa"...
empezó a jugar con las vidas de soldados de verdad.
Obligó a Powell a hacer una prueba temprana.
Empujó el sistema al fracaso porque no quería pagar por él.
¡Entonces nosotros pagamos!
Con la vida.
Necesitamos el Air Guard...
y esa muchacha está en el camino.
Nada más dime dónde está.
Muy bien, Rick...
elige un número.
¿Cuánto por mirar para el otro lado, como haces siempre?
¿300 mil? ¿500 mil?
¿750 mil?
¿Un millón de dólares?
Un millón.
Ganaste la lotería.
Sólo tienes que entregar el boleto.
¿No apreciaría Angela cosas lindas...
por una vez en su vida? ¿No se las merece?
Nunca maté a nadie.
¿Qué?
Dije que nunca maté a nadie.
No tendrás que hacerlo. Ella es mi problema.
Nada más dime dónde está...
y jamás volverás a oír de ella.
Un millón de dólares.
"BORRAR"
Eso es una carrada de dinero, pero no lo puedo hacer.
Kevin, me estás apuntando con un arma.
Retrocede.
¿O qué?
¡Ay, Dios!
Maldita sea. Estoy bajo mucha presión aquí.
Sé inteligente.
Toma el dinero.
Por favor, Rick. Estás solo aquí.
¿Qué hay con Tyler?
Habló conmigo. Hablará con cualquier otro.
Lincoln y yo hemos llegado a un entendimiento.
No tienes nada, muchacho.
Doble uno, "ojos de serpiente". Gana la banca.
¿Dónde está?
¡Púdrete!
Pégale, pero que pueda hablar.
Por lo menos trata, viejo.
Estoy tratando.
Ese no fue un puñetazo. Vamos, maricón. Muéstrame lo que tienes, "campeón".
- ¿Este es el campeón? - Cállate. Será mucho más fácil.
Eso me suena a tres costillas rotas.
¿Qué es esto, una posición heroica?
Eres el hombre equivocado para eso. ¡Estarás solo en un foco!
No podrás tolerar esa luz. ¡Te quemarás!
La prensa empieza a buscar mugre, será una cloaca.
Olvida tu trabajo, tu dulce vida en Margate.
¡Piensa en la cárcel!
Tu novia se irá a la primera señal de problemas.
¡Pero antes hablará con Angela!
Así que despídete de tu esposa también.
Dos veces por mes con Michael no es tan malo...
¡si lo convences de pasar la noche en tu casucha!
Perderás todo, mi amigo. ¡Todo!
Toda tu vida de relaciones se derrumbará. ¿Eso quieres?
Sólo tienes que ser consistente. Toma el dinero.
¿Quieres ser un héroe? ¿Quieres hacer algo por tu país?
¡Entonces dime dónde está la muchacha!
Si fuera cualquier otro, estarías muerto.
Regresaré en media hora.
Más abajo.
Alto.
Más abajo.
Alto.
Este material es fantástico.
Podríamos venderlo a los noticieros.
¿A quién podríamos poner en vivo?
El paquete está en el muelle.
Recogerán entrada al "Milenio".
Vamos.
¡Maldita sea! ¡Mierda!
¡Quisiera saber qué hice para que me asignen toda esta mierda!
Empieza a rodar, así podemos irnos.
En cinco, cuatro, tres...
Vaya, parece que la tormenta tropical Jezabel...
puede ser un huracán después de todo.
Estamos en vivo en el muelle.
Como pueden ver detrás de mí, el enorme globo de metal...
el emblema del "Milenio" de Powell yace destrozado.
Anthea, te ves fantástica. Acércate más al globo.
¿Julia?
Esto es sumamente peligroso-
Esperen.
La unidad de emergencia de la policía está-
Creo que veo su camión.
Dile que abra la puerta y salga.
No. No le diré que la abra.
¡Sal del camino!
La policía está aquí y nos indica que salgamos del muelle.
Muy bien.
Es toda tuya.
¿Qué es eso?
¡Maldita sea, Rick! ¡No quiero matarte!
- ¡Suelte el arma! - ¡Al suelo!
- Baje el arma, señor. - Esperen.
- ¡Soy del Depto. de Defensa! ¡Escuchen! - ¡Suelte el arma!
Esta mujer es una sospechosa.
- No nos obligue a disparar. - ¡Es una sospechosa, maldita sea!
Soy el Mayor Kevin Dunne...
y esta mujer es una amenaza a la seguridad de los Estados Unidos.
¡Rick, diles!
¡Por favor! ¡Por el amor de Dios!
Diles nuestra situación.
No es "nuestra", Kevin.
Lanzaste tus dados.
¡Suelte el arma!
- ¡Suelte el arma, señor! - Suelte el arma. ¡Póngala en el piso!
Señor, tiene que prestar atención. ¡Míreme!
Ahora, ponga el arma sobre el piso, señor.
- Sabemos quién es Ud. - ¡No se mueva, señor!
Aléjese de la puerta lentamente y dese vuelta.
Aléjese lentamente. Las manos donde pueda verlas.
¡Envíen a un médico rápido! ¡Pidan un médico ahora!
"Atlantic City saluda a Richard Santoro"
Hoy, Richard Santoro, el nuevo policía héroe de Atlantic City...
recibió un premio al valor de manos del Alcalde Frank Sanchini.
El Alcalde agradeció a Santoro por sus esfuerzos denodados...
para salvara Julia Costello...
la investigadora de Aeronáutica Powell que reveló la conspiración...
que llevó al asesinato del Ministro Charles Kirkland.
Rick, aquí.
El policía héroe Richard Santoro tomó un merecido descanso junto a su hijo.
Mientras, continúa la investigación del Air Guard en Washington.
Gilbert Powell anunció más despidos en Aeronáutica Powell...
inmediatamente después del asesinato.
El momento de fama de Richard Santoro desató una tormenta...
al surgir alegaciones de corrupción.
Lou, ¿me dejas en paz?
Soy Ricky, ¿bueno? Por favor.
¿Puede comentar sobre los cargos de soborno?
- ¿Y sobre la cocaína? - ¡Cocaína, tu abuela!
Santoro no hizo comentarios sobre los informes...
que provienen de fuentes del Departamento de Policía y otras.
Estamos frente a los tribunales esperando...
a Richard Santoro que acaba de ser procesado por cargos-
¿Adónde vas? ¡Oye, Rick!
Sr. Santoro, ¿puede comentar sobre el proceso?
"EL MILENIO DE POWELL"
"ESTADIO DE ATLANTIC CITY"
¿Qué tratas de hacer, matarme?
- Bien hecho, Al. - ¡Para eso están los cascos!
Un reportero me dijo dónde encontrarte.
Vine dos veces antes, pero no estabas.
Sí, he tenido muchos compromisos sociales últimamente.
Me sorprendió que te quedaras en la ciudad. Creí que te mudarías.
Voy a pasar un tiempo en el norte.
¿En el norte?
Sigo soñando que estoy en ese túnel...
debajo del agua.
Sólo que en mi sueño, me ahogué.
Me pregunto qué habrían dicho sobre mí.
No tenías que hacer lo que hiciste. Sé lo que te costó y si ayuda-
No trates de convertirme en un héroe. No va conmigo.
Si no te hubiera conocido, las cosas podrían haber sido muy diferentes.
Pero no fue así.
Esta mañana declaré sobre el Air Guard.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien, creo.
Van a abandonar todo el sistema. Están reestructurando la compañía.
Habrá procesos en toda la administración.
Las cosas han cambiado.
Quizás no quieras verlo ahora, pero es verdad.
Va a ser muy diferente en Atlantic City.
Dicen que hace 200 ó 300 años...
los piratas ponían faros falsos junto a esas rocas.
justo ahí.
Los barcos se guiaban por el faro, chocaban con las rocas...
y ahí todos salían y les robaban todo.
Sólo una cosa ha cambiado.
Las luces son más brillantes.
Soy ingenua.
Se puede ser algo peor.
Sí.
¿Qué edad tienes?
Treinta y cinco.
¿Tienes familia por aquí?
Sí.
¿Tienes una esposa?
Se escapó.
¿Novia?
Ella también se escapó.
Lo siento.
- Podría haber sido peor. - ¿Cómo?
Podrían haberse escapado juntas.
Ah, sí.
Quizás en unos 12 ó 18 meses te llame por teléfono.
Me gustaría.
¡Qué demonios! Por lo menos aparecí en TV.
Vamos. A trabajar.
Tenemos que terminar esto. Todos arriba. Vamos.
No nos queda mucha luz.